A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette.
~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/
5. Rész - = A mágikus íz, ami mindenben finom, bármit is eszel = -
Világos a dolog lényege? Ez az, amely mindnyájunkat összeköt!
Én már rég letévedtem erről az útról, amiről a pali hadovál, mégis mit keresek én itt?!
...ez pedig, a pénzcsinálás hangja!
Ah, pénzcsinálás, meg a büdös seggem, az...
Önök és én is, mind hiányzó láncszemek vagyunk!
Erről szól a pénzcsinálás!
Ön és mi is, hiányzó láncszemek vagyunk!
Erről szól a pénzcsinálás!
Ön és mi is, hiányzó láncszemek vagyunk!
Erről szól a pénzcsinálás!
Ön és mi is, hiányzó láncszemek vagyunk!
Erről szól a pénzcsinálás!
Áh, hány marhát képesek ezek meghülyíteni a piramisjátékaikkal? Ó, ég...
"Az egyenlege nem elegendő a tranzakcióhoz..."
Mégis ki segítene vajon egy magamfajtán? Ah...
Ha az emberi lény ennyi mindenre képes, akkor vajon fotoszintetizálni miért nem tud?!
Ah, olyan vagyok már, mint valami kurva gyom a kopár földön...
Annyira szomorú, hogy ez az egyetlen módom a túlélésre... Elkeserítő!
Üdvözlöm! Ha van egy kis ideje, kérem válaszoljon pár kérdésünkre, ami egy kérdőívhez kell...
Hogy?
Nézze asszonyom! Ha az égvilágon semmi nem érdekli, mégis hogy akarja majd a gyerekeit szocializálni?
Istenem, úgy tűnik ez a hölgy kezelhetetlen!
Mindössze annyit kell tennie, hogy igen-nel vagy nem-mel válaszol! Oké?
Omo, asszonyom!
- = Részmunkaidős alkalmazottat felveszünk! = -
♫ Mikor csak az eget kémlelem... ♫
- = Yang kisasszony! Úgy tűnik, nagyon elfoglalt! Viszont kérem, juttassa el az e havi lakbért! = -
"Hé, Yang! Van egy vezető barátom egy iskolában, aki szeretné, ha eljuttatnád hozzá a kéziratodat!"
♫ A magány jön el hozzám... ♫
"Üdvözlöm! A nevem Yoo Yang, és feltörekvő író vagyok!"
♫ Ma is keményen dolgozol... ♫
♫ Még ha nem is érdekel senkit a szomorúságod... ♫
♫ Én akkor is mindig felvidítalak... ♫
Yoo Yang?
Üdvözlöm!
Ilyen hamar ideért?
Az én nevem, Cha Eun Jae!
Az időzítése remek, és névjegyet is ad...
A hangja is bájos, és szakmai körökben is jó híre van...
Köszönöm, az egész eddigi fáradozását!
Ez a nő egy igazi veterán a szakmában, már mindent elsajátított amit csak lehetséges!
- Inna valamit? - Nem, köszönöm!
Oké, minden rendben! Ne hagyd, hogy megfélemlítsen...
Olvastam a kéziratát, amit elküldött!
Hadd mondjam el róla a véleményem!
Ez unalmas!
Még ha egész Koreát is kielemezné... Akkor sem adná ki senki!
Önt, egyáltalán nem érdeklik a romantikus dolgok...
Ezt pedig nagyon nehéz lenne elrejteni, még akkor is, ha megpróbálná!
A fantáziája nem egyedi, teljesen olyan mintha másolta volna valahonnan... És ezek a romantikusnak vélt főszereplők is...
A karakterek egyáltalán nem rokonszenvesek, így senki szívébe nem lopnák be magukat!
Legyen nyugodt! Azért mondok pozitívumot is!
Ó, igen! Az a gengszter élet, ami a női főszereplőt veszélyezteti...?!
Mindezek ellenére, úgy tűnik, hogy a vesztes karakterek ábrázolásához van tehetsége!
Te hülye lány! Most mégis hogy vagy képes jól érezni magad, mikor az előbb totál lehúzott...
Oké! Szóval csak ennyit mondhatok!
Áh, hm, oké, rendben van...
Valójában ez az első alkalmam, hogy romantikus fantáziákat szőttem, úgyhogy talán kissé még gyenge vagyok benne...
Nos, szatírák, általánosítás...
Állítólag, ezekben igazán szellemes tudok lenni!
Van bármi más, amit esetleg megmutatna?
♫ Evés közben legördül... ♫
♫ Mint egy könnyed felhőszakadás... ♫
Itt van, nézze meg!
Most csak viccel, ugye?
Nézze! Rengeteg ember van, aki nagyon szellemesnek hiszi magát...
Ez az ipar, véresen kegyetlen hely...
És maga, ettől nagyon messze áll!
Ha ezeket ki twittelné egy hétig... Maga is meglátná, miről beszélek!
Nos, akkor most mennék is, ha nincs más terve velem, oké?
Elnézést!
Állj le! Nem-nem, hagyjad, ne tedd, ne csináld, nem teheted!
Van egy blogom is, aminek nagyon jó a visszhangja!
Több mint 3000 követőm van már!
Ha van még bármi más, csak mutassa meg, vagy küldje át nekem e-mailben!
Örülök, hogy találkoztunk!
Áh, most mit csináljak?
Ő is annyira különlegesnek hiszi magát, közben teljesen átlagos vagy még az sem...
Ja, hisz én csak átlagos vagyok! Átlagos vagyok! Csak átlagos!
Micsoda megkönnyebbülés, hogy csak átlagos vagyok, nemde?
Elvégre csak átlagos...
Yang!
Az arcod, rendben van?
Ez csak az első alkalmam, hogy elutasítottak... Majd úgy teszek, mint Byun Jin Seop énekes, aki mindig elaltatja magát a bőgéstől...
Hogy lehet valaki olyan haszontalan és átlagos, mint én...?!
És még azt hittem, hogy tudok írni... Most mit tegyek?
Gyere ide!
♫ Ha azt mondanád, azonnal meghalnék... ♫
Mi a franc ütött ebbe a Gaemi kiadóba, hogy ilyenek veled?
Majd elmegyek a Gaemi-hez, és jól kiosztom őket, he?
Ne sírj, Yoo Yang!
♫ Csak próbáld becsukni a szemed, és gondold azt... ♫
♫ Hogy valaki csak megviccelt... ♫
"...Most mit csináljak? Ő is annyira különlegesnek hiszi magát, közben teljesen átlagos vagy még az sem..."
Kóstold meg!
♫ Amikor azt mondom, aranyos vagy, az a mindent vivő mosolyod végett van... ♫
Baromi jó!
- Finom? - Igen!
Mivel azt mondtad, hogy ízlik neked...
Nagyon megkönnyebbültem!
Minden alkalommal, amikor a Huo Guo-ba jöttem enni, csak rád gondoltam, és azt akartam, hogy velem legyél!
Bármit is teszünk ebbe a fazékba, az a leves finom lesz!
Hát nem csodálatos? Ez az ízek varázslatos kavalkádja!
Irigylem ezt a levest! Bármit is fogad magába, abból csak jó származik...
Azt hiszem, én viszont nem vagyok különb, annál a kis gombócnál...
Ez olyan, mint te, Yang!
Te adod meg a leves zamatát!
Ha veled vagyok Yang, akkor attól minden különleges lesz!
Ezért olyan ez is, mint te, Yang!
Aj, azt mondják, nincs semmi gyógymód, az ilyen fiatal és gyerekes lélekre...
Mit tegyek vele?!
Hozzon még nekünk húst, kérem!
Máris, azonnal viszem!
Kérlek, kérj még ki egy kis levest nekünk!
Még többet?
Még a levesből is hozzon, kérem!
- = különleges vagyok! = -
"Hadd mondjam el róla a véleményem! Ez unalmas!"
"Egyébként sem lenne senki, aki ezt kiadná!"
♫ Keresd csak a kék eget... ♫
- = Félelmetes vagyok! = -
♫ Több a szomorúság, és nagyobb a magány, ami egyre közelebb áll hozzám... ♫
Átkozott...
♫ Egyre közelebb van a magány... ♫
♫ Nekem több kell! ♫
Egy olyan ember mint én, aki ennyire átlagos, a büdös életbe nem lesz képes még kezdő íróként sem befutni...
Vajon lesz belőlem valami, valaha?
Ám van egy leves, amely képes rá, hogy mindig finom marad az íze, nem számít mit teszünk bele...
Egy napon, én magam is, ilyen különlegessé fogok válni!
♫ Ma is kemény munkát végeztél... ♫
♫ Azt mondják, mindig a járható út a biztos... ♫
♫ Az út, melyen stabilan haladhatsz... ♫
♫ Lassan majd elmosódik... ♫